1
00:01:11,605 --> 00:01:13,850
Benvenuti a casa Taylor.
2
00:01:13,874 --> 00:01:17,254
Siamo quasi pronti per iniziare
seconda metà di questo fantastico gioco,
3
00:01:17,278 --> 00:01:19,556
Imballatori di Green Bay,
Vichinghi del Minnesota. Ar-ar-ar!
4
00:01:19,580 --> 00:01:21,391
Prima di scendere in campo,
5
00:01:21,415 --> 00:01:23,460
diamo un'occhiata
quella situazione dello spuntino.
6
00:01:23,484 --> 00:01:25,762
Marco, portalo via.
7
00:01:25,786 --> 00:01:28,298
Salatini, liquirizia, cotiche.
8
00:01:28,322 --> 00:01:31,134
Sì. Sono tre importanti
gruppi alimentari proprio lì...
9
00:01:31,158 --> 00:01:33,303
sale, zucchero, strutto.
10
00:01:33,327 --> 00:01:37,874
Va bene, oggi ho capito
birre fredde per me,
11
00:01:37,898 --> 00:01:41,178
brewskies alla radice ghiacciati
per i miei ragazzi. Papà...
12
00:01:41,202 --> 00:01:42,745
Ecco le patatine.
Hai capito, amico.
13
00:01:42,769 --> 00:01:43,746
Vai lungo.
14
00:01:43,770 --> 00:01:46,004
Bel passaggio, ragazzo.
15
00:01:49,577 --> 00:01:52,344
Papà, stai diventando tutto rosso.
16
00:01:58,519 --> 00:02:01,498
Eh-eh-eh. Ah ah.
17
00:02:01,522 --> 00:02:03,866
C'è un avvertimento
etichetta proprio lì.
18
00:02:03,890 --> 00:02:07,370
Non dovresti aprirli
in pieno giorno a Detroit.
19
00:02:07,394 --> 00:02:09,439
Potrebbe causare un'esplosione. Ah.
20
00:02:09,463 --> 00:02:13,543
Wow, guarda questo
etichetta di avvertenza...
21
00:02:13,567 --> 00:02:17,147
i calzini potrebbero colpire
marito inaspettatamente.
22
00:02:17,171 --> 00:02:19,182
Potresti mettere un
occhio così.
23
00:02:19,206 --> 00:02:21,485
Ragazzi, aiutatemi a sistemare questo pasticcio.
Il secondo tempo è quasi pronto per iniziare.
24
00:02:21,509 --> 00:02:22,719
Ecco, sbrigati!
25
00:02:22,743 --> 00:02:24,721
Ascolta, non farti prendere anche tu
coinvolto in questo, Tim.
26
00:02:24,745 --> 00:02:26,723
Dobbiamo prepararci per partire presto.
27
00:02:26,747 --> 00:02:28,225
Andare? Dove stiamo andando?
28
00:02:28,249 --> 00:02:30,693
Cena. Stasera. Chez Pierre.
29
00:02:30,717 --> 00:02:32,996
Non può essere stasera.
30
00:02:33,020 --> 00:02:34,531
Lo è sicuramente.
31
00:02:34,555 --> 00:02:36,032
E la partita importante?
32
00:02:36,056 --> 00:02:38,067
Cosa sei stato
guardando tutto questo tempo?
33
00:02:38,091 --> 00:02:41,505
Questo è il piccolo gioco
subito prima della grande partita.
34
00:02:41,529 --> 00:02:43,406
Il grande gioco è il
Arieti e i leoni.
35
00:02:43,430 --> 00:02:45,008
Perché non me lo hai ricordato?
io per la cena?
36
00:02:45,032 --> 00:02:47,010
Ora non tirarlo.
37
00:02:47,034 --> 00:02:49,346
Ieri ti ho chiesto se hai riconfermato
le prenotazioni, e tu hai detto: "Uh-huh".
38
00:02:49,370 --> 00:02:51,581
Ho detto: "Erano per?
7:00?" Hai detto: "Uh-huh".
39
00:02:51,605 --> 00:02:53,250
Ho detto: "Hai ricevuto il
baby-sitter? Hai detto: "Uh-huh".
40
00:02:53,274 --> 00:02:55,118
Immagino che questo significhi te
non hai preso la baby-sitter, eh?
41
00:02:55,142 --> 00:02:56,786
Uh-uh.
42
00:02:56,810 --> 00:02:58,788
Incredibile.
43
00:02:58,812 --> 00:03:01,291
Me ne ero completamente dimenticato.
44
00:03:01,315 --> 00:03:05,195
Non possiamo ottenere un
baby-sitter a quest'ora tarda.
45
00:03:05,219 --> 00:03:09,098
Questo è straordinario
delusione per me.
46
00:03:09,122 --> 00:03:10,233
Sì, scommetto che lo è.
47
00:03:10,257 --> 00:03:12,702
Questo doveva succedere
essere la nostra serata romantica.
48
00:03:12,726 --> 00:03:14,371
Ehi, romanticismo? Capito.
49
00:03:14,395 --> 00:03:16,540
Perché tu ed io non andiamo di sopra,
50
00:03:16,564 --> 00:03:18,608
accendi le luci
giù, siediti sul letto,
51
00:03:18,632 --> 00:03:21,844
bottiglia di vino, e possiamo
guarda la partita lassù!
52
00:03:21,868 --> 00:03:24,414
Non ne uscirai
53
00:03:24,438 --> 00:03:26,416
senza niente
a parte la polmonite.
54
00:03:26,440 --> 00:03:29,219
(tossisce)
55
00:03:29,243 --> 00:03:31,954
Ragazzi, è divertente
l'hai menzionato tu.
56
00:03:31,978 --> 00:03:34,813
Stamattina mi sono incazzato
qualcosa di brutto.
57
00:03:36,149 --> 00:03:39,663
Mi è uscito dai polmoni.
58
00:03:39,687 --> 00:03:43,121
Beh, risucchialo dentro.
Andiamo a cena.
59
00:03:44,191 --> 00:03:45,168
Ehi.
60
00:03:45,192 --> 00:03:46,869
(Mark fischia)
61
00:03:46,893 --> 00:03:48,871
Non fischi
ragazzi, stupidi.
62
00:03:48,895 --> 00:03:51,708
Puoi quando guardano
bello come tuo padre.
63
00:03:51,732 --> 00:03:54,010
Sembra piuttosto bello
te stesso, tesoro.
64
00:03:54,034 --> 00:03:56,379
(facendo conati di vomito
e rumori di tosse)
65
00:03:56,403 --> 00:03:58,615
Per favore.
66
00:03:58,639 --> 00:04:00,750
Mettici un coperchio.
67
00:04:00,774 --> 00:04:03,320
Da chi sei arrivato
fare da babysitter per noi? Linda?
68
00:04:03,344 --> 00:04:06,523
No. Lei ti trova
ragazzi un po'... attivi.
69
00:04:06,547 --> 00:04:09,593
Bene. Odora.
70
00:04:09,617 --> 00:04:11,661
Hai preso Allison?
71
00:04:11,685 --> 00:04:14,764
No, tesoro. lei è occupata
ma lei ti manda il suo amore.
72
00:04:14,788 --> 00:04:16,766
(suoni di baci)
73
00:04:16,790 --> 00:04:19,936
Smettila. Siediti, siediti.
74
00:04:19,960 --> 00:04:21,538
Allora chi prenderesti?
75
00:04:21,562 --> 00:04:23,373
Beh, ho trovato qualcuno di nuovo.
76
00:04:23,397 --> 00:04:24,374
(suona il campanello)
77
00:04:24,398 --> 00:04:26,509
Oh, vai, vai!
78
00:04:26,533 --> 00:04:28,878
Tim! Vai ad aprire la porta!
79
00:04:28,902 --> 00:04:32,704
Per favore, spegni la televisione!
80
00:04:33,774 --> 00:04:36,052
Signora Taylor? SÌ.
81
00:04:36,076 --> 00:04:37,420
Sir Larry Houdini,
82
00:04:37,444 --> 00:04:39,889
il secondo più grande del mondo
artista della fuga
83
00:04:39,913 --> 00:04:43,059
e mago straordinario.
84
00:04:43,083 --> 00:04:46,663
Ehi, sei fantastico. Ti ho visto a
La festa di compleanno di Chris Johnson.
85
00:04:46,687 --> 00:04:48,398
Oh, adorabile ragazzina.
86
00:04:48,422 --> 00:04:49,832
Chris è un ragazzo.
87
00:04:49,856 --> 00:04:52,123
Strano ragazzino.
88
00:04:54,094 --> 00:04:58,608
Ma dimmi, dove sono?
i palloncini del compleanno,
89
00:04:58,632 --> 00:05:01,344
cappelli da festa divertenti, il giro sul pony?
90
00:05:01,368 --> 00:05:05,047
Beh, in realtà, nessuno
qui sta festeggiando il compleanno.
91
00:05:05,071 --> 00:05:07,417
Me l'hai detto sul
telefono era un compleanno.
92
00:05:07,441 --> 00:05:09,686
Sì, lo so. Io
ha mentito. Mi dispiace tanto.
93
00:05:09,710 --> 00:05:12,389
Ero disperato. Mio
il marito non ha trovato una baby-sitter
94
00:05:12,413 --> 00:05:15,057
e ho chiamato tutti I
lo sapevano e tutti erano occupati.
95
00:05:15,081 --> 00:05:16,826
Non potresti semplicemente restare, per favore?
96
00:05:16,850 --> 00:05:18,395
Mai. Mai.
97
00:05:18,419 --> 00:05:22,365
Sir Larry sì
effettuato la prestidigitazione
98
00:05:22,389 --> 00:05:25,001
davanti ai primi ministri,
capi di stato,
99
00:05:25,025 --> 00:05:27,837
due re e un duca irritabile
100
00:05:27,861 --> 00:05:34,143
e mai una volta si è chinato
fare da babysitter per sbarcare il lunario.
101
00:05:34,167 --> 00:05:38,014
♪ Buon compleanno a te
102
00:05:38,038 --> 00:05:40,817
♪ Buon compleanno a te
103
00:05:40,841 --> 00:05:42,885
♪ Buon compleanno...
104
00:05:42,909 --> 00:05:45,121
♪ I vostri nomi qui
105
00:05:45,145 --> 00:05:48,090
♪ Buon compleanno a te
106
00:05:48,114 --> 00:05:50,126
Grazie mille. Tu no
so cosa significa questo per me.
107
00:05:50,150 --> 00:05:52,629
Bene, ragazzi, il
lo spettacolo sta per iniziare,
108
00:05:52,653 --> 00:05:56,833
quindi, per favore, aiuta Signore?
Larry è qui con il suo baule magico?
109
00:05:56,857 --> 00:05:59,035
Uh, Jill, aspetta un attimo.
Cosa sta succedendo qui?
110
00:05:59,059 --> 00:06:02,405
Mi dispiace. Signore Larry,
questo è mio marito Tim.
111
00:06:02,429 --> 00:06:05,174
Tim, questo è Sir Larry, il
baby-sitter. Come si fa?
112
00:06:05,198 --> 00:06:06,743
E mago straordinario.
113
00:06:06,767 --> 00:06:09,746
Scommetto che lo sei,
Larry. Ehi, Jill...
114
00:06:09,770 --> 00:06:13,350
hai un mago
fare da babysitter ai miei ragazzi?
115
00:06:13,374 --> 00:06:16,386
Perfetto. Perfetto.
116
00:06:16,410 --> 00:06:19,522
Sir Larry, il numero dove siamo
sono al ristorante è proprio qui.
117
00:06:19,546 --> 00:06:21,458
Chiamaci se tu
avere qualche problema.
118
00:06:21,482 --> 00:06:22,559
Ehi!
119
00:06:22,583 --> 00:06:23,660
Cosa è successo,
Brad? Quello che è successo?
120
00:06:23,684 --> 00:06:26,629
I Lions hanno appena recuperato un fumble!
121
00:06:26,653 --> 00:06:27,664
SÌ!
122
00:06:27,688 --> 00:06:29,298
Ok, arrivederci, ragazzi.
Arrivederci, signor Larry.
123
00:06:29,322 --> 00:06:30,933
Andiamo, Tim.
124
00:06:30,957 --> 00:06:32,869
Dovremmo restare
e guarda un trucco.
125
00:06:32,893 --> 00:06:35,705
Non lo farà
lavoro, Tim. Andiamo.
126
00:06:35,729 --> 00:06:39,876
Oh, il mio portafoglio. Lasciato
laggiù vicino alla TV.
127
00:06:39,900 --> 00:06:41,678
Ho le carte di credito!
128
00:06:41,702 --> 00:06:43,680
Davvero?
129
00:06:43,704 --> 00:06:46,315
Oh, la mia medicina
vicino alla TV al piano di sopra.
130
00:06:46,339 --> 00:06:48,451
Non prendi medicine.
131
00:06:48,475 --> 00:06:52,110
OH! Dovrei prenderne un po'. lo sono
sentendo che sta arrivando uno stronzo.
132
00:06:55,982 --> 00:06:58,595
È così romantico
133
00:06:58,619 --> 00:07:01,030
E devi ammettere che
è un posto bellissimo.
134
00:07:01,054 --> 00:07:04,367
Un bel posto per
una bella donna.
135
00:07:04,391 --> 00:07:06,436
Oh, grazie, tesoro.
136
00:07:06,460 --> 00:07:09,071
Davvero, davvero
apprezzo questo.
137
00:07:09,095 --> 00:07:12,008
So che è stato difficile
di lasciare quel gioco.
138
00:07:12,032 --> 00:07:14,110
Gioco? Che gioco?
139
00:07:14,134 --> 00:07:17,113
Mi scusi, signore. Puoi dirlo?
dov'è il bagno delle donne?
140
00:07:17,137 --> 00:07:18,481
In fondo al corridoio a sinistra.
141
00:07:18,505 --> 00:07:20,383
Torno subito.
142
00:07:20,407 --> 00:07:24,287
E avrò ragione
ecco, Jill. Proprio qui.
143
00:07:24,311 --> 00:07:26,177
Sarò proprio qui.
144
00:07:29,983 --> 00:07:32,028
Potresti darmi un
mano con questa cosa?
145
00:07:32,052 --> 00:07:33,596
Quella è una radio?
146
00:07:33,620 --> 00:07:35,565
Sì. Hai avviato il gioco?
147
00:07:35,589 --> 00:07:37,255
Ho iniziato il gioco.
148
00:07:38,325 --> 00:07:40,169
Voglio ottenerlo
secondo trimestre
149
00:07:40,193 --> 00:07:41,905
prima che ritorni
dal bagno.
150
00:07:41,929 --> 00:07:43,807
Oh cavolo, questo è
assolutamente geniale.
151
00:07:43,831 --> 00:07:45,229
Grazie, amico.
152
00:07:48,535 --> 00:07:49,946
Allora cosa sta succedendo?
153
00:07:49,970 --> 00:07:52,114
Aspetta un attimo. Aspettare.
154
00:07:52,138 --> 00:07:54,617
Eccoci qua. SÌ!
Cosa, cosa, cosa?
155
00:07:54,641 --> 00:07:57,119
Una sorta di intercettazione.
Sono dentro i sei. Primo e gol.
156
00:07:57,143 --> 00:07:58,788
Va bene. Qual è il punteggio?
157
00:07:58,812 --> 00:08:00,156
Aspetta, aspetta.
158
00:08:00,180 --> 00:08:01,858
Riley è in movimento. Uh-eh.
159
00:08:01,882 --> 00:08:04,026
Rodney Peete è tornato,
è tornato... Jill è tornata!
160
00:08:04,050 --> 00:08:05,929
Ciao, Jill!
161
00:08:05,953 --> 00:08:09,120
Ti sono mancato?
162
00:08:11,925 --> 00:08:13,703
Certo, mi sei mancato.
163
00:08:13,727 --> 00:08:16,172
Stai bene?
164
00:08:16,196 --> 00:08:17,841
O si.
165
00:08:17,865 --> 00:08:20,844
Ti capita mai di torcere
il tuo collo molto veloce,
166
00:08:20,868 --> 00:08:22,879
prendi uno di quei colpi?
167
00:08:22,903 --> 00:08:25,047
Bene, ho capito.
168
00:08:25,071 --> 00:08:28,351
Vuoi che lo strofini?
169
00:08:28,375 --> 00:08:30,687
Il tuo collo. Il mio collo?
170
00:08:30,711 --> 00:08:34,290
No. Se metto la mano come
questo, mi sento molto meglio adesso.
171
00:08:34,314 --> 00:08:37,494
OK. Ooh, guarda questo.
172
00:08:37,518 --> 00:08:41,197
"Soufflé di indivia preparato
con i funghi."
173
00:08:41,221 --> 00:08:42,221
SÌ!
174
00:08:47,160 --> 00:08:49,427
Fungo, mmm.
175
00:08:51,498 --> 00:08:54,410
Tim... non ti piacciono i funghi.
176
00:08:54,434 --> 00:08:57,747
A casa no. Ma
ecco, sai, loro...
177
00:08:57,771 --> 00:08:59,448
ci sono oli e cose del genere qui.
178
00:08:59,472 --> 00:09:01,083
Oh, guarda, guarda. Lo hanno fatto
la tua preferita... trota almandina.
179
00:09:01,107 --> 00:09:02,607
Va bene!
180
00:09:04,310 --> 00:09:05,955
Quello che è successo?
181
00:09:05,979 --> 00:09:08,647
Sto mangiando la trota!
182
00:09:13,286 --> 00:09:18,034
Tim, vorresti dirmi di cosa si tratta?
succedendo, perché sei seduto così?
183
00:09:18,058 --> 00:09:19,068
Il mio collo.
184
00:09:19,092 --> 00:09:20,770
Forse dovrei guardarlo.
185
00:09:20,794 --> 00:09:22,438
No, no. Dall'occhio nudo,
186
00:09:22,462 --> 00:09:24,473
sembrerebbe
qualsiasi altro collo,
187
00:09:24,497 --> 00:09:27,343
e i crick lo sono
generalmente all'interno del collo.
188
00:09:27,367 --> 00:09:28,377
Dammi la mano.
189
00:09:28,401 --> 00:09:29,412
Ehi, guardalo.
190
00:09:29,436 --> 00:09:30,413
Dammi l'altra mano.
191
00:09:30,437 --> 00:09:31,970
Non voglio.
192
00:09:34,775 --> 00:09:38,254
Oh, Tim, dammi la radio.
193
00:09:38,278 --> 00:09:40,823
Non volevo ascoltare
all'intera faccenda.
194
00:09:40,847 --> 00:09:43,960
Sarebbe d'aiuto se io
hai detto che mi dispiace?
195
00:09:43,984 --> 00:09:45,028
Potrebbe. Mi dispiace.
196
00:09:45,052 --> 00:09:47,163
Non è stato così. È questo il volume?
197
00:09:47,187 --> 00:09:50,254
Ah!
198
00:09:51,925 --> 00:09:55,672
Questo è tutto, ragazzi. Bello e stretto.
199
00:09:55,696 --> 00:09:58,641
Sir Larry ama le sfide.
200
00:09:58,665 --> 00:10:01,210
Questo è troppo bello.
201
00:10:01,234 --> 00:10:02,879
Oh, grazie, milad.
202
00:10:02,903 --> 00:10:05,181
Possiamo restare?
spade nella scatola?
203
00:10:05,205 --> 00:10:07,383
Spada nella scatola...
fantastica illusione.
204
00:10:07,407 --> 00:10:10,987
Manda la mente vacillante
e il battito cardiaco accelerato.
205
00:10:11,011 --> 00:10:12,677
Non lo faccio.
206
00:10:15,448 --> 00:10:16,593
Perché no?
207
00:10:16,617 --> 00:10:19,195
Troppo facile.
208
00:10:19,219 --> 00:10:20,463
Ora, allora, milad,
209
00:10:20,487 --> 00:10:24,200
potresti gentilmente aiutarmi?
me nel bagagliaio?
210
00:10:24,224 --> 00:10:25,635
Grazie.
211
00:10:25,659 --> 00:10:30,172
Ora chiuderai
il bagagliaio e chiuderlo.
212
00:10:30,196 --> 00:10:31,540
Quando do il comando,
213
00:10:31,564 --> 00:10:34,677
imposterai il
timer a dieci secondi.
214
00:10:34,701 --> 00:10:36,679
E quando il timer suona,
215
00:10:36,703 --> 00:10:39,504
Apparirò
alla porta d'ingresso.
216
00:10:41,708 --> 00:10:44,954
Non lo so. Dieci
i secondi non sono molto lunghi.
217
00:10:44,978 --> 00:10:49,592
A te, ma a Sir Larry,
dieci secondi sono un'eternità.
218
00:10:49,616 --> 00:10:55,632
Ora, ragazzi, preparatevi
stupirsi.
219
00:10:55,656 --> 00:10:58,757
Chiudi il coperchio!
220
00:11:03,096 --> 00:11:07,443
Il bagagliaio è chiuso saldamente?
221
00:11:07,467 --> 00:11:09,145
Sì.
222
00:11:09,169 --> 00:11:13,404
Quindi impostare il timer
e stai indietro!
223
00:11:16,877 --> 00:11:19,878
(grugnito e tensione)
224
00:11:35,896 --> 00:11:38,908
Signore Larry!
225
00:11:38,932 --> 00:11:41,299
Ragazzi!
226
00:11:44,370 --> 00:11:46,738
Reimposta il timer!
227
00:11:48,809 --> 00:11:52,989
Sai cosa sei,
Tim. Sei un fanatico dello sport.
228
00:11:53,013 --> 00:11:56,392
Non lo sono. Mi piace lo sport. Io
avere un interesse molto sano.
229
00:11:56,416 --> 00:11:58,194
Ma non sono un tossicodipendente.
230
00:11:58,218 --> 00:11:59,751
(il personale esulta)
231
00:12:01,722 --> 00:12:03,766
E' quello dei Leoni?
si gioca lì dentro?
232
00:12:03,790 --> 00:12:06,302
SÌ. Ecco perché
il servizio è un po' lento.
233
00:12:06,326 --> 00:12:08,537
Il personale ha a
televisione in cucina.
234
00:12:08,561 --> 00:12:09,721
Ehi...
235
00:12:11,631 --> 00:12:14,243
Hai ottenuto un punteggio?
Qual è il punteggio?
236
00:12:14,267 --> 00:12:15,812
Non sono sicuro.
237
00:12:15,836 --> 00:12:18,815
So che i Lions hanno intercettato
un passaggio sui 20 dei Rams.
238
00:12:18,839 --> 00:12:19,816
(entrambi) Sì.
239
00:12:19,840 --> 00:12:20,883
Scommetto che era Spielman.
240
00:12:20,907 --> 00:12:22,284
Oh, Chris Spielmann.
Giocatore fantastico.
241
00:12:22,308 --> 00:12:24,453
La settimana scorsa, vederlo
contro il Minnesota?
242
00:12:24,477 --> 00:12:26,055
Lo vedi? Amico, ero lì.
243
00:12:26,079 --> 00:12:27,656
(il personale reagisce al gioco)
244
00:12:27,680 --> 00:12:30,526
Non posso sopportarlo. Ho
ho avuto modo di vedere questa partita.
245
00:12:30,550 --> 00:12:33,484
Tesoro, mi dispiace. Tornerò.
246
00:12:36,689 --> 00:12:40,658
Eh-eh. Whoo, quello
il ragazzo ha un problema.
247
00:12:45,165 --> 00:12:50,379
Eh-eh-eh. Quello
il ragazzo è dedito allo sport.
248
00:12:50,403 --> 00:12:54,951
È fuori controllo.
249
00:12:54,975 --> 00:12:56,819
E tu no?
250
00:12:56,843 --> 00:13:00,723
No, no, no. Siamo qui per parlare
di qualunque cosa tu voglia parlare.
251
00:13:00,747 --> 00:13:02,825
Beh, va bene, perché
Voglio parlare di noi.
252
00:13:02,849 --> 00:13:03,893
OH.
253
00:13:03,917 --> 00:13:05,828
Adesso sai come stiamo
sempre parlando
254
00:13:05,852 --> 00:13:08,097
come dobbiamo trovare più cose
che possiamo fare insieme per divertirci?
255
00:13:08,121 --> 00:13:11,901
Ne parliamo sempre, ma
non facciamo mai nulla a riguardo?
256
00:13:11,925 --> 00:13:13,936
Facciamo qualcosa
a riguardo. Il prossimo fine settimana.
257
00:13:13,960 --> 00:13:17,406
Raduno di camion dei mostri
e tiro del trattore.
258
00:13:17,430 --> 00:13:20,509
Beh, cavolo, proprio così
divertente per quanto possa sembrare,
259
00:13:20,533 --> 00:13:24,713
Stavo davvero pensando
più sulla falsariga di...
260
00:13:24,737 --> 00:13:27,683
ballo liscio.
261
00:13:27,707 --> 00:13:29,207
Sì.
262
00:13:30,343 --> 00:13:32,521
Ragazzi, quella era la mia seconda scelta.
263
00:13:32,545 --> 00:13:34,623
No, no, davvero. Dico sul serio.
264
00:13:34,647 --> 00:13:36,659
Penso che lo sarebbe davvero
divertente prendere lezioni di ballo.
265
00:13:36,683 --> 00:13:39,043
Me? Il re? Ricordi, università?
266
00:13:41,021 --> 00:13:44,167
Tim, la discoteca no
morire. L'hai ucciso.
267
00:13:44,191 --> 00:13:48,771
No, sto parlando degli adulti
ballando, Fred e Ginger.
268
00:13:48,795 --> 00:13:50,306
Pensavo che Fred avesse sposato Wilma.
269
00:13:50,330 --> 00:13:52,608
No. Ah-ah-ah.
270
00:13:52,632 --> 00:13:53,609
Sai cosa voglio dire.
271
00:13:53,633 --> 00:13:55,511
Sai, trattenendo
l'uno vicino all'altro,
272
00:13:55,535 --> 00:13:56,578
dondolando al ritmo della musica...
273
00:13:56,602 --> 00:13:58,781
♪ Scivolare sul pavimento ♪
274
00:13:58,805 --> 00:14:00,416
Scivolare in pubblico non fa per me.
275
00:14:00,440 --> 00:14:01,984
Possiamo prendere un privato
lezioni, solo io e te.
276
00:14:02,008 --> 00:14:03,352
(ragazzi dietro
reagire allo spettacolo)
277
00:14:03,376 --> 00:14:05,554
Incredibile!
278
00:14:05,578 --> 00:14:07,857
Uh-oh. Vieni qui,
devi vedere questo.
279
00:14:07,881 --> 00:14:10,759
Sanders ne ha appena rotto uno
50 metri intorno al lato destro.
280
00:14:10,783 --> 00:14:13,930
Lo hanno affrontato da un lato.
Segneremo! È un primo down!
281
00:14:13,954 --> 00:14:16,221
Buon anniversario, tesoro.
282
00:14:29,435 --> 00:14:30,835
Tesoro...
283
00:14:32,472 --> 00:14:34,550
ti piacerebbe andare?
e guardare la partita?
284
00:14:34,574 --> 00:14:38,877
No, no. Stavamo parlando di...
285
00:14:40,646 --> 00:14:42,524
eh...
286
00:14:42,548 --> 00:14:44,093
(entrambi) Ballo da sala.
287
00:14:44,117 --> 00:14:45,394
Quello è...
288
00:14:45,418 --> 00:14:48,231
(applausi dello staff)
289
00:14:48,255 --> 00:14:50,900
Quindi, comunque, le lezioni
sono il martedì sera.
290
00:14:50,924 --> 00:14:52,134
Uh-eh.
291
00:14:52,158 --> 00:14:54,370
E non è proprio così
costare molto.
292
00:14:54,394 --> 00:14:55,905
(il personale reagisce al gioco)
293
00:14:55,929 --> 00:14:57,974
E, uh, ne ho avuto
una relazione con un alieno spaziale.
294
00:14:57,998 --> 00:14:59,475
Uh-eh.
295
00:14:59,499 --> 00:15:02,278
Sì, sto per avere il suo bambino.
296
00:15:02,302 --> 00:15:03,645
Uh-eh.
297
00:15:03,669 --> 00:15:08,373
Via! Via! Via! Touchdown!
298
00:15:16,316 --> 00:15:19,461
Tesoro... vai.
299
00:15:19,485 --> 00:15:22,365
Sto bene. Non ce l'ho
per vedere la partita.
300
00:15:22,389 --> 00:15:25,301
Credimi, va bene. Io
voglio davvero che tu vada.
301
00:15:25,325 --> 00:15:26,991
Grazie.
302
00:15:29,362 --> 00:15:33,009
(i ragazzi esultano dietro)
303
00:15:33,033 --> 00:15:35,433
(il telefono squilla)
304
00:15:37,003 --> 00:15:39,448
Ciao? Ciao, mamma.
305
00:15:39,472 --> 00:15:41,317
Indovina un po'
è successo a Sir Larry!
306
00:15:41,341 --> 00:15:45,487
Segno! Non dirglielo, stupido.
307
00:15:45,511 --> 00:15:48,324
Perché? Non abbiamo fatto nulla.
308
00:15:48,348 --> 00:15:50,092
Il tizio è chiuso in una scatola.
309
00:15:50,116 --> 00:15:52,395
Chi pensi?
darà la colpa?
310
00:15:52,419 --> 00:15:54,663
Uh!
311
00:15:54,687 --> 00:15:58,034
Ciao, mamma. Sì, stiamo bene.
312
00:15:58,058 --> 00:16:01,703
Oh, sì, lo è
eccellente. Molto divertente.
313
00:16:01,727 --> 00:16:04,228
Sì, anche dei bei trucchi.
314
00:16:05,298 --> 00:16:08,911
Ehm, adesso?
315
00:16:08,935 --> 00:16:11,847
Beh, lui
non posso parlare adesso
316
00:16:11,871 --> 00:16:15,051
Uhm, semplicemente non può.
317
00:16:15,075 --> 00:16:17,320
Vuole parlare con Mark.
318
00:16:17,344 --> 00:16:19,322
Questo perché lei
sa che strillerà.
319
00:16:19,346 --> 00:16:22,992
Non strillerò. Prometto.
320
00:16:23,016 --> 00:16:28,819
Ciao, mamma. Brad e Randy
chiuse Sir Larry nel bagagliaio.
321
00:16:33,393 --> 00:16:35,237
Unh!
322
00:16:35,261 --> 00:16:36,238
Ragazzi!
323
00:16:36,262 --> 00:16:37,940
Va tutto bene, Sir Larry.
324
00:16:37,964 --> 00:16:41,444
Se alziamo il bagagliaio abbastanza in alto
e lascialo cadere, si aprirà.
325
00:16:41,468 --> 00:16:43,846
Per favore, non lo facciamo
siate frettolosi, ragazzi.
326
00:16:43,870 --> 00:16:47,116
Mamma e papà sono a casa.
327
00:16:47,140 --> 00:16:48,484
Siamo morti. Nascondere.
328
00:16:48,508 --> 00:16:50,086
(Tim) Ragazzi!
329
00:16:50,110 --> 00:16:52,288
Randy! Segno! Brad!
330
00:16:52,312 --> 00:16:55,546
(Mark) Qui fuori!
331
00:16:59,219 --> 00:17:01,364
Mark, dov'è il signor Houdini?
332
00:17:01,388 --> 00:17:03,232
Là dentro.
333
00:17:03,256 --> 00:17:05,701
Stai bene, signor Houdini?
334
00:17:05,725 --> 00:17:08,204
Sto bene. Le radiografie
335
00:17:08,228 --> 00:17:10,906
potrebbe tuttavia rivelare il contrario.
336
00:17:10,930 --> 00:17:12,341
Mark, dove sono i tuoi fratelli?
337
00:17:12,365 --> 00:17:13,609
Non lo so, papà.
338
00:17:13,633 --> 00:17:15,911
(sussurra) Tra i cespugli.
339
00:17:15,935 --> 00:17:18,114
Tieni, tesoro, scendi.
340
00:17:18,138 --> 00:17:20,449
Brad, Randy, venite
fuori, andiamo.
341
00:17:20,473 --> 00:17:21,917
Andiamo adesso.
342
00:17:21,941 --> 00:17:23,919
Non so cosa succede
in voi ragazzi a volte.
343
00:17:23,943 --> 00:17:25,621
Cos'hai messo?
vecchio in quel baule per?
344
00:17:25,645 --> 00:17:28,324
Ce lo ha detto lui. Perché dovrebbe
vuole essere messo in un baule?
345
00:17:28,348 --> 00:17:30,959
Ma ce lo ha detto lui.
Sì, l'ha fatto. E' la verità.
346
00:17:30,983 --> 00:17:32,428
Lui non è...
347
00:17:32,452 --> 00:17:35,064
I ragazzi dicono la verità.
Sono completamente innocenti.
348
00:17:35,088 --> 00:17:37,733
Ne parleremo nell'
mattina. È ora di andare a dormire adesso.
349
00:17:37,757 --> 00:17:39,902
Andiamo, voglio
vedi se esce.
350
00:17:39,926 --> 00:17:41,937
No, no. Mi alzerò
lì più tardi. Vai avanti.
351
00:17:41,961 --> 00:17:44,173
Tesoro, ci siamo
qualche tipo di problema.
352
00:17:44,197 --> 00:17:46,775
Questi sono rinforzati,
353
00:17:46,799 --> 00:17:50,246
policarbonato
Cerniere di testa americane.
354
00:17:50,270 --> 00:17:55,084
Sir Larry, c'è qualcosa che?
possiamo fare, qualcuno da chiamare?
355
00:17:55,108 --> 00:17:58,820
Sì, puoi chiamare il mio
figlio, Cirillo il Magnifico.
356
00:17:58,844 --> 00:18:03,625
Ha un set extra di
chiavi, ed è al 555-7653.
357
00:18:03,649 --> 00:18:05,461
Va bene, chiamo subito.
358
00:18:05,485 --> 00:18:09,331
Resisti, Sir Larry.
Fai dei respiri davvero brevi e piccoli.
359
00:18:09,355 --> 00:18:11,967
(il mantice della fisarmonica si espande)
360
00:18:11,991 --> 00:18:13,269
Wilson?
361
00:18:13,293 --> 00:18:15,538
Salve, vicino. Cosa
stai facendo laggiù?
362
00:18:15,562 --> 00:18:17,739
Oh, stavo solo riparando il
soffietto della mia fisarmonica.
363
00:18:17,763 --> 00:18:18,907
Freddo.
364
00:18:18,931 --> 00:18:20,509
Cosa c'è nel bagagliaio?
365
00:18:20,533 --> 00:18:21,710
Famoso mago.
366
00:18:21,734 --> 00:18:23,546
Oh, sta uscendo dalla scatola?
367
00:18:23,570 --> 00:18:25,314
Non appena suo figlio
si avvicina e lo sblocca.
368
00:18:25,338 --> 00:18:27,916
Non è un gran trucco, Tim.
369
00:18:27,940 --> 00:18:29,718
Hai un minuto?
370
00:18:29,742 --> 00:18:31,787
Certo, buon amico.
Hai un problema?
371
00:18:31,811 --> 00:18:33,755
Beh, sono Jill.
372
00:18:33,779 --> 00:18:37,493
La amo. Lei è la cosa migliore
cosa importante nella mia vita.
373
00:18:37,517 --> 00:18:40,096
Cos'hai fatto questa volta, Tim?
374
00:18:40,120 --> 00:18:43,365
Siamo usciti stasera per
passare una notte solo per noi stessi,
375
00:18:43,389 --> 00:18:44,766
davvero romantico,
quel genere di cose,
376
00:18:44,790 --> 00:18:47,403
e l'ho rovinato perché
di una partita di calcio.
377
00:18:47,427 --> 00:18:49,305
Abbiamo vinto.
378
00:18:49,329 --> 00:18:51,240
Mm-hmm, mm-hmm, mm-hmm.
379
00:18:51,264 --> 00:18:54,910
Non so di cosa si tratta
io e il calcio. Sono ossessionato, credo.
380
00:18:54,934 --> 00:18:57,679
Beh, perché lo fai?
pensi che sia così, Tim?
381
00:18:57,703 --> 00:19:00,282
Penso che sia perché
Lo adoro, Wilson.
382
00:19:00,306 --> 00:19:03,319
Adoro la sorpresa e il
strategia e forza
383
00:19:03,343 --> 00:19:06,455
e i grandi ragazzi con il
i loghi, i caschi colorati,
384
00:19:06,479 --> 00:19:08,624
la lucentezza dei cuscinetti
e i paradenti,
385
00:19:08,648 --> 00:19:13,061
i tacchetti, i colpi, l'impatto,
le imprecazioni, i sudori! Ar-ar-ar!
386
00:19:13,085 --> 00:19:15,186
Ohh-ooh.
387
00:19:16,256 --> 00:19:19,201
Mi rende libero, Wilson.
388
00:19:19,225 --> 00:19:21,203
Quello che stai descrivendo, Tim,
389
00:19:21,227 --> 00:19:24,039
è ciò che Aristotele
chiamerebbe catarsi.
390
00:19:24,063 --> 00:19:27,809
Catarsi. Come
lo scrivi?
391
00:19:27,833 --> 00:19:30,112
Diciamo solo un
liberazione emotiva, Tim.
392
00:19:30,136 --> 00:19:33,215
Bingo. Questo è quello che sento,
393
00:19:33,239 --> 00:19:35,417
e non penso
lei lo capisce.
394
00:19:35,441 --> 00:19:39,121
Non è necessario. Sono sicuro che ci sono
cose su di lei che non capisci.
395
00:19:39,145 --> 00:19:40,623
Hai capito bene.
396
00:19:40,647 --> 00:19:43,292
Lo sai che quella donna sì
non ha mai avuto un taglio di capelli che le piaceva?
397
00:19:43,316 --> 00:19:45,394
Bene, ecco qua.
398
00:19:45,418 --> 00:19:47,263
E vado nel suo armadio,
399
00:19:47,287 --> 00:19:50,832
Vedo 19 paia di neri
scarpe. Di cosa si tratta?
400
00:19:50,856 --> 00:19:55,304
Beh, Tim, abiti diversi
richiedono scarpe diverse.
401
00:19:55,328 --> 00:19:57,406
Hai le tue pompe,
le tue ballerine, le tue espadrillas,
402
00:19:57,430 --> 00:19:59,542
i tuoi piedi aperti, i tuoi
Cinghie a T, la tua pelle verniciata.
403
00:19:59,566 --> 00:20:01,477
Potrei andare avanti all'infinito.
404
00:20:01,501 --> 00:20:02,878
Ho la sensazione che potresti.
405
00:20:02,902 --> 00:20:04,280
Il punto è tu e Jill
406
00:20:04,304 --> 00:20:07,249
non devo capire
completamente l'uno con l'altro.
407
00:20:07,273 --> 00:20:09,185
Ciò che è importante è condividere
408
00:20:09,209 --> 00:20:12,154
e goditi le cose
capite entrambi.
409
00:20:12,178 --> 00:20:15,724
Questo è esattamente quello che lei
stava parlando anche lui.
410
00:20:15,748 --> 00:20:19,361
Condivisione. Voleva farlo
condividi... ballo liscio.
411
00:20:19,385 --> 00:20:22,130
Bene, perché no
ci provi? Io...
412
00:20:22,154 --> 00:20:24,333
Come gli antichi
Il proverbio celtico dice...
413
00:20:24,357 --> 00:20:27,836
"Non regalare mai una spada
un uomo che non sa ballare."
414
00:20:27,860 --> 00:20:30,005
Eh?
415
00:20:30,029 --> 00:20:31,307
Signore Larry!
416
00:20:31,331 --> 00:20:32,841
Ancora qui.
417
00:20:32,865 --> 00:20:35,911
Sì, Cyril è d'accordo
hai finito con le chiavi.
418
00:20:35,935 --> 00:20:37,901
Oh, grazie, gentile signora.
419
00:20:44,043 --> 00:20:46,021
CIAO.
420
00:20:46,045 --> 00:20:47,923
CIAO.
421
00:20:47,947 --> 00:20:49,625
Riguardo stasera, Jill.
422
00:20:49,649 --> 00:20:52,761
So di essere stato stupido. Io
so che ho rovinato le cose.
423
00:20:52,785 --> 00:20:54,763
Voglio scusarmi,
424
00:20:54,787 --> 00:20:59,635
e non guarderò
calcio tutto il giorno più.
425
00:20:59,659 --> 00:21:04,273
Che ne dici del Ringraziamento?
e Capodanno?
426
00:21:04,297 --> 00:21:06,697
Uh... mezza giornata.
427
00:21:07,967 --> 00:21:11,447
Oppure eliminerò il pre-partita
spettacolo o qualcosa del genere.
428
00:21:11,471 --> 00:21:15,651
Io... cercherò solo di non farlo
essere così stupido a riguardo.
429
00:21:15,675 --> 00:21:18,254
Lo faresti per me?
430
00:21:18,278 --> 00:21:19,843
Tra un secondo.
431
00:21:21,046 --> 00:21:25,728
Beh, possiamo sempre
provare a farlo di nuovo.
432
00:21:25,752 --> 00:21:28,830
Uscire una sera,
avere un po' di romanticismo.
433
00:21:28,854 --> 00:21:33,101
Bene, siamo qui, siamo soli,
434
00:21:33,125 --> 00:21:35,304
la luna è piena.
435
00:21:35,328 --> 00:21:37,172
È piuttosto romantico.
Cos'altro ti serve?
436
00:21:37,196 --> 00:21:40,898
(Wilson suona la fisarmonica)
437
00:21:49,409 --> 00:21:51,019
Ehi!
438
00:21:51,043 --> 00:21:52,488
No.
439
00:21:52,512 --> 00:21:59,060
(Sir Larry) ♪ Lo sarò
amarti sempre
440
00:21:59,084 --> 00:22:05,967
♪ Con un amore sempre vero
441
00:22:05,991 --> 00:22:12,341
♪ Quando le cose che tu
pianificato ha bisogno di una mano
442
00:22:12,365 --> 00:22:15,877
♪ Capirò
443
00:22:15,901 --> 00:22:19,915
♪ Sempre, sempre
444
00:22:19,939 --> 00:22:25,943
♪ Il destino potrebbe non essere sempre giusto ♪
445
00:22:27,980 --> 00:22:29,525
Una volta tagliata l'apertura,
446
00:22:29,549 --> 00:22:32,361
sei pronto per posare il
sprofondare lì, vero? Al?
447
00:22:32,385 --> 00:22:34,095
Esatto, Tim.
448
00:22:34,119 --> 00:22:38,434
Il miglioramento della casa non è solo
sulla ristrutturazione della cucina.
449
00:22:38,458 --> 00:22:40,769
Ce ne sono molti altri
modi per migliorare la tua casa.
450
00:22:40,793 --> 00:22:44,740
Sii sempre consapevole
le esigenze del tuo partner.
451
00:22:44,764 --> 00:22:46,375
Prenditi del tempo libero
452
00:22:46,399 --> 00:22:48,910
per condividere qualcosa di speciale
tempo con il tuo coniuge.
453
00:22:48,934 --> 00:22:50,245
Giusto, Al?
454
00:22:50,269 --> 00:22:51,613
Non sono sposato, Tim.
455
00:22:51,637 --> 00:22:54,883
Bene, se tu
cambiato quelle magliette
456
00:22:54,907 --> 00:22:56,552
e tagliarti i capelli o qualcosa del genere.
457
00:22:56,576 --> 00:22:57,853
Mi sono tagliato i capelli.
458
00:22:57,877 --> 00:22:59,154
Prendine uno migliore, Al.
459
00:22:59,178 --> 00:23:00,689
OK.
460
00:23:00,713 --> 00:23:02,924
Va bene. Lo lasciamo cadere
tre, eh? Su tre.
461
00:23:02,948 --> 00:23:04,159
1...2...
462
00:23:04,183 --> 00:23:05,160
Unh!
463
00:23:05,184 --> 00:23:07,329
EHI!
464
00:23:07,353 --> 00:23:08,519
Al!
465
00:23:09,589 --> 00:23:12,523
(♪ musica romantica)